De lo que se trata es de la legalidad de la justicia militar.
والأمر يتعلق بشرعية القضاءالعسكري.
Los tribunales en esta materia son: el Tribunal Permanente de Justicia Militar y el Tribunal Supremo de Justicia Militar.
والمحكمتان المختصتان هما: المحكمة الدائمة للقضاءالعسكري والمحكمة العليا للقضاءالعسكري.
Principio Nº 19: Revisión de los códigos de justicia militar 59 - 61 26
المبدأ رقم 19: مراجعة قوانين القضاءالعسكرية 59-61 22
• Capitán Adel Youssif, asesor jurídico, Jefe de justicia militar de las fuerzas armadas
• النقيب عادل يوسف، المستشار القانوني ورئيس فرع القضاءالعسكري
La MONUC también mejorará el sistema de justicia militar mediante la puesta en marcha de un proyecto de evaluación y seguimiento de las necesidades en materia de justicia militar; la evaluación del papel de la justicia militar, con miras a restringir su jurisdicción a los delitos militares y al personal de las fuerzas armadas; la movilización de asistencia para mejorar un número mínimo de prisiones militares y desplegar el personal del sistema de justicia militar.
وستعزز البعثة نظام القضاءالعسكري من خلال: استهلال تقييم لاحتياجات القضاءالعسكري ومتابعته؛ وتقييم دور القضاءالعسكري بهدف قصر اختصاصه على الجرائم العسكرية والأفراد العسكريين؛ وحشد المساعدة لتحسين عدد أدنى من السجون العسكرية ونشر العاملين في نظام القضاءالعسكري.
En relación con el cada vez más frecuente recurso abusivo a la justicia militar, los trabajos en curso en el seno de la Subcomisión para dar los últimos retoques a los principios sobre la buena administración de la justicia militar.
وفيما يتعلق باللجوء التعسفي والمتزايد إلى القضاءالعسكري، العمل الجاري في اللجنة الفرعية للفروغ من وضع مبادئ حسن تصريف شؤون القضاءالعسكري.
La cuestión puede parecer más compleja si la solicitud de reconocimiento de tal condición se presenta durante el servicio militar cuando el objetor ya viste de uniforme y depende de la jurisdicción militar.
لكن المسألة قد تبدو أكثر تعقيداً عندما يكون المعارض في الخدمة العسكرية بالفعل، ويخضع للقضاءالعسكري.
Varios de estos casos han sido indebidamente sometidos al conocimiento de la justicia penal militar.
وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاءالعسكري.
Además de los tribunales judiciales y administrativos, también existen tribunales de cuentas y militares.
إلى جانب القضائين العدلي والإداري، يوجد أيضاً في لبنان قضاء مالي وقضاءعسكري.